中文翻译见三楼  scroll down to see the English Version  

米倉涼子：“念願”ミュージカル初挑戦
　女優の米倉涼子（３２）がミュージカルに初挑戦する。１０月から、東京・赤坂ＡＣＴシアターで開幕する「ＣＨＩＣＡＧＯ（シカゴ）」に主演。米ブロードウェーでロングラン中の傑作を、オリジナルと同じ演出、スタッフで日本版に挑む。

　ブロードウェーでは１９７５年に初演。１９２０年代のシカゴが舞台で、スキャンダルを逆手にとり、スターダムを駆け上がる２人の女優を描く。９６年にリバイバルされ、米演劇界の最高栄誉とされる９７年度トニー賞で主要６部門を受賞。０２年には映画化もされた。

　米倉は休暇を利用して、ブロードウェーに単身乗り込むほどのミュージカル好き。特に同作はニューヨーク、ロンドンなどで過去に４、５度観賞しており「以前から漠然と舞台に立っている自分を思い描いていた」。本紙の正月企画「０８年書き初め美人」でも、「ミュージカルがやりたい」と色紙に「踊（る）」としたためており、“念願”をかなえた。

　ステージでは踊りと歌も披露。過去に「歌うことは苦手…」と話しており、公の場での歌唱披露は０２年に司会を務めた歌番組で「モーニング娘。」の「ＬＯＶＥマシーン」を披露した程度。「かなり高いハードルになると思いますが、この機会を無駄にしないように頑張りたい」と胸を躍らせている。

スポーツニッポン　2008年2月1日

CHICAGO是要唱個的那個嘛??
好強阿~我還沒有聽過RYOKO唱歌耶~~

没有新消息..
去年九月份以后凉子就放假了，
当时我们等她的消息超急的，
后来知道她是去美国看歌剧了。日本的fans消息真得很灵！当时就告诉我凉子在哪里，连出国的日期都知道..
英文版的新闻也有..有人想看吗..?

米仓凉子：首次挑战“心愿”音乐剧

　女演员米仓凉子(32)音乐剧首次挑战。从10月开始、主演在东京·赤坂ACT剧院开幕的「CHICAGO(芝加哥)」。在美百老汇上长期上演中的杰作、和原创同样的演出、以staff挑战日本版。

　在百老汇1975年初演。1920年代芝加哥的舞台上、描写了利用丑闻、在明星的宝座向上爬的2个女演员。由于96年被复兴、被认为是美国戏剧界的最高荣誉的获得了97年度托尼奖主要的6个部门。02年也被电影化了。

　米仓是利用休假、只身前往百老汇的那样的音乐剧迷。特别同作品在纽约、伦敦等过去欣赏了4、5次「在心里描绘了从以前开始含糊地站立在舞台上的自己」。本文的新年企画「08年新春试笔美人」、在彩色纸上也写着「跳舞」「想做音乐剧」、实现了"心愿"。

　在舞台上跳舞和歌唱也宣布了。过去说着「不擅长唱歌的事…」、在公共场合宣布唱歌是02年担任主持的流行音乐节目「早安少女」宣布了「LOVEmachine」的程度。「想变成相当高的跨栏赛跑、但是为了不浪费这个机会那样努力着」心胸很激动。

Yonekura takes on first musical with "Chicago"

Thu, January 31, 2008 (5:38pm EST)

Actress Ryoko Yonekura will appear in her first musical later this year. She is set to star in a Japanese production of the Broadway hit "Chicago," which will run at the Akasaka ACT Theater from October to November. It will share the same director (Bob Fosse) and staff as the original 1975 production.

Yonekura is said to be a fan of musicals, and has spent some of her holidays taking lone trips to Broadway. In particular, she has apparently watched "Chicago" four or five times.

The role will be a challenge for the actress, who has only a little experience singing and dancing on stage. However, she stated that doing a musical was her wish for this year. "I feel it will be a very high hurdle, but I don't want to waste this opportunity so I want to try my best," she said.
Source: Sponichi Annex

英语小白冒泡一个 英文 怨念呐 已经忘得差不多了

啊……我脑子昏……没仔细看……

是不是说女人10月演 音乐剧？！

JP的饭啊，为何那么幸福，又可以亲眼看见她了……

有电视转播么 富士台好了 这样我就可以。。。
噢哈哈哈 但是这是不。。。。

舞台劇不會有轉撥吧!!
只能祈禱出DVD!!

舞台剧还有可能出DVD，
音乐剧〉。。。谁知道..黑革的好像还没消息

没消息 表啊 我等的可着急了 坚持信念中。。。

米倉涼子 『CHICAGO』主演でミュージカルに初挑戦



米倉涼子 がミュージカル初挑戦! 世界的に愛され、ロングラン・ミュ－ジカルとなっている『CHICAGO』の主役・ロキシー・ハート役に決定!

ブロードウェイとロンドンで最も熱いロングラン・ミュージカル『CHICAGO』は、97年度トニー賞6部門、98年度ローレンス・オリヴィエ賞など各賞を総なめにし、今現在も世界中で愛されている。
映画版はアカデミー賞最優秀作品賞を始め、数々の賞の栄冠に輝き、世界中で最大のセンセーションを巻き起こした『シカゴ』。映画ではレニー・ゼルウィガー、キャサリン・セダ＝ジョーンズ、リチャード・ギアによって演じられ、話題をあつめた。

その大人気ミュージカル『CHICAGO』が、ブロードウェイオリジナル演出･スタッフにより日米合作で製作、なんと初の日本人キャスト主演で10月-11月初旬に公演される。
本作品は赤坂ACTシアターオープニングシリーズの作品として、東京の赤坂ACTシアターで幕を開け、大阪は梅田芸術劇場大ホールにて公演される予定。共演キャストやチケット情報など、改めてお知らせします。どうぞお楽しみに。

米倉涼子よりコメント:
ミュージカルといえば『CHICAGO』!!というくらい、大の『CHICAGO』好きの私ですが、実は......以前から漠然と『CHICAGO』の舞台に立っている自分を思い描いていました。音楽･歌･踊り、すべてが好き。何度観ても飽きません。
今回ミュージカル初挑戦になる私にとって、歌ったり、踊ったり、かなり高いハードルになると思いますが、この機会を無駄にしないように精一杯頑張りたい!!
みなさんにお会いできる日を、今から楽しみにしています。

出DVD吧 4.1窝砸钱进去了 坚定不二 不过先把黑革的弄出来 让我好好欣赏一番啊
快点快点 这次一定要
千万别两个一个都不出。。。 不然4.1我可是很可怕的。。。

先忌妒下米饭，哼，偶大爱的芝加哥呀，其电影看百遍也看不够
那个，日本舞台剧都有电视上播出的呀，NHK教育台有个剧场欣赏节目，好像一个月一次，晚间播放当年公演的舞台剧，还有付费的bs台也经常播放舞台剧
偶家仲间的两出舞台剧都在电视里播放过
米的黑革。。。偶米在意过，不过这次的芝加哥肯定能在电视里播放，毕竟是出名的大型歌舞剧呀

某人，播了偶也看不见，来来来，偶们对羡慕一把吧，哈哈哈……笑晕……

我想说句过分的话：能帮忙录下来吗?
不过估计以后又只能找azusa要截图勒..
话说某大人最近好久没来信了..